Fortæl mig om kvinder.
Mr Crown?
Undskyld.
Kvinder.
Du har endnu ikke fortalt mig om kvinder.
Jeg nyder kvinder.
- Nydelse er ikke intimitet. - Intimitet er ikke nødvendigvis nydelse.
Hvordan ved du det?
Har du overvejet, om du har et problem med tillid?
Jeg har ubetinget tillid til mig selv.
Ja, men kan andre have tillid til dig?
Mener du samfundet i almindelighed?
Jeg mener kvinder, hr Crown.
Ja, en kvinde kunne have tillid til mig.
Kunne?
Under hvilke usædvanlige omstændigheder er det?
En kvinde kunne have tillid til mig...
så længe hendes interesser ikke er for ulig mine.
Og samfundet i almindelighed?
Hvis dets interesser er ulig dine?
Jimmy, jeg spadserer. Vi ses må kontoret.
- Skal jeg tage din mappe? - Nej, jeg bærer den.
I guder.
Sikken idiot.
Godmorgen, hr Crown.
Bobby.
Hølæssene igen?
Sørg for, den aldrig udstilles andre steder, Bobby.
Jeg skal beordre det.
Du er sær.
Alle andre styrer mod Monet'en.
Nå ja,
den er nydelig.
Nydelig? Er du klar over dens værdi?
Jeg synes bare godt om høstakkene, Bobby.
Kom så, kammerat. Væk!
I guder.
Passér.
Der er noget galt. Der står en sarkofag på min liste.
Og hvad så? Det er en hest. Skal jeg returnere den?
Bare læs den forbandede tingest af.
Det bliver varmt i dag.
CROWN ERHVERVELSER
- Godmorgen, hr Crown. - Godmorgen, Sam.
Du kan ikke lade ham...
- Ejer du bygningen eller hvad? - Undskyld os, sir.
- Hvad helvede foregår der? - Han ejer faktisk bygningen.
- Godmorgen, hr Crown. - Godmorgen, alle sammen.
- Godmorgen, hr Crown. - Velkommen tilbage, John.
Godmorgen, hr Crown.
Giv mig gode numre, Jimmy. Godmorgen, Daria.
Godmorgen. Du glemte din mappe, ikke?
Jeg efterlod den vist i går.
GRÆSK-ASIATISK HEST FØRSTE ÅRHUNDREDE
ETRUSKISK SARKOFAG TREDJE ÅRHUNDREDE
Det stemmer ikke.
Ja, det bemærkede jeg.
Vi kan ikke efterlade den her.
Lad os undersøge sagen.
Det er ikke
en sarkofag.
Det er fredag.
Hvad mente han?
Helvede bryder løs på mandag.
Pokkers!
Det havde jeg aldrig troet, jeg skulle opleve.
Thomas Crown tvunget til at sælge noget!
Hvad så, Crown?
Fortryder du noget?
Fortrydelse...
er normalt spild af tid.
Ligesom skadefryd.
Hvordan fortæller du bestyrelsen, du har betalt 30 millioner dollars
mere end andre har budt? Godmorgen, mine herrer.
Kun engelsk fra nu af.
Bortset fra Janni.
Janni taler ikke engelsk.
Mine herrer, efter nærmere eftersyn
er Jeres tilbud ikke så gavmild.
Der står intet om kompensation til ledelsen...
Vi forstår jeres indsigelse mod sammenslutningen.
Det er ingen sammenslutning!
Vores aktionærer har meldt ud.
- Vi forudså dette. - Vi vil ikke være et Crown datterselskab!
Vores advokater er parat til kamp ved fondsbørskommissionen.
Jeg troede, ungen skulle eksplodere, da du nævnte fondsbørskommissionen!
Hvordan siger man? "Trist at se endnu en træt mand..."
"Trist at se endnu en træt mand vise kortene og droppe pokerspillet."
Han har ret.
Jeg forventede større modstand fra et tredjegenerations firma.
McCormick spørger, hvad vi byder på BPT-handelen.
Spørg Scully.
Misosuppe, Daria.
Nu!
Maleriet anses som det første impressionistiske værk.
Det grundlagde bevægelsen og inspirerede
mange kunstnere, som skabte den første store skole
eller stil i det 20'ende århundrede.
OK, hør så det her.
Den er 100 millioner dollars værd.
Ham fra regeringen, der tog imod bestikkelse, er tilbage.
Nej, de har løjet endnu en gang. Til helvede med dem.
- Kalkun. - Mr Schmidt ringede.
Telefonmødet er om ti minutter.
Dette er af en anden kendt maler. Han hedder Renoir.
Unge frøken... rør den ikke.
Du undslipper denne gang. Smut så.
ELEKTRONISKE LÅSE
Hej!
Jimmy, tjek kompressorrummet. Der er noget galt med udluftningen.
Kan en ingeniør ikke se på det?
- Reglerne siger, vi skal tjekke det først. - l orden.
Det sker selvfølgelig på en varm dag.
Er det ikke utroligt, det snart er oktober?
- Hvorfor bringer du ikke ungerne? - Du kender hende.
Hun går i retten og siger, jeg bringer dem i fare.
- Tager du gas på mig? - Det er utroligt, hvad hun finder på.
Hele klimaanlæget er i koks.
Hvorfor tilkaldte de ikke en ingeniør?
- Vi ses i morgen, Daria. - Du fandt din mappe.
Tydeligvis.
- Godaften, sir. - Godaften.
Dem ovenpå vil tale med dig.
Mig? Eller den sædvanlige kustode? McKinley er straks tilbage.
Du bør tale med dem.
Du kan ringe og tjekke.
Administrationen, hallo.
Det er Jeffi fløj otte.
Vil I tale med mig?
OK, jeg kommer straks.
Jeg smutter ovenpå.
Beklager, udstillingen lukker. Gå venligst udenfor.
Udstillingen er lukket. Benyt venligst nærmeste udgang.
Udstillingen er lukket for i aften.
Benyt venligst bagudgangen.
Tak. Denne vej.
Godaften. Mange tak.
Udstillingen er lukket.
Lad mig se.
Den er kun 16.45.
Vi er lukket.
Med henblik på rengøring.
Bobby, jeg er sat på gaden.
- Hvad? - Det impressionistiske galleri.
Lukket med henblik på rengøring.
- Rengøring? - Ja.
De er allerede i gang.
Ed...
- vil du lige hjælpe? - Naturligvis.
Undskyld mig!
Hvad laver I?
Ja.
Hvad?
Dem ovenpå bad os om
at rydde udstillingen. De venter betydningsfulde gæster.
Jeg vidste ikke besked. Jeg er fløjens tilsynsførende.
Du kan ringe til dem.
Nej, I har ret.
Der har været folk hernede hele ugen.
Stop ham!
Pas på, hr Crown.
En ad gangen.
Fortsæt stille og roligt. Ingen grund til panik. Tak.
Stop!
Bliv, hvor du er!
Hænderne op!
Hjørnet ved 68. gade og Lexington.
- Godaften, sir. - Hej, Paul.
Vil du lægge den ind på kontoret?
- Jeg har stillet en flaske vin frem. - Tak.
Jeg har måske vundet et krydstogt.
Åh, ja.
Mikey!
- Hej. Har de fundet helikopteren? - Efterladt i Queens.
- Hvor blev den stjålet fra? - Formentlig Hamptons.
Hr Lenox!
Hr Lenox er museumsdirektør.
Kriminalbetjent Michael McCann.
Beklager hændelsen, sir. Hvem er skuespillerne?
Fire udlændinge. Nok fra Østeuropa. Fingeraftrykkene kan ikke spores.
Illegale. Tjek hos Interpol. Måske kan den russiske regering hjælpe.
Vi er i gang. De kom i en hul statue, der blev leveret i morges.
Vagten lukkede den ind.
Nu siger du vel, det var en hest.
- En trojansk hest? - Bingo.
- Humoristisk sans. - Vi kender tre numre fra lastbilens plade.
- Har de været udsat før? - De har lige mistet mødommen.
Hr Lenox, var det kun det ene maleri?
Men yderst vigtigt. Et historisk vendepunkt.
Det er uerstatteligt.
Herligt kvarter. Prisen på kvindernes tøj udgør min løn.
Så tagvinduet var sat til at eksplodere?
Ja. Og ladningsnet var spredt ud og parat til brug.
De bar glideseler under tøjet.
Udmærket.
Lad os gennemtænke det.
De stopper udluftningen, gør stedet ubehageligt og uddriver turisterne.
De sænker gitrene, så ingen kan komme ind.
De sænker malerierne ned i nettene, hiver malerierne ud,
smider rammerne og tror, de kan flyve herfra som Peter Pan på turné.
Men de bliver opdaget. Helikopteren letter.
Nogle klarer den. Andre gør ikke.
En amatørforestilling, ikke?
Hvad er det?
Den var kilet ind under gitteret.
Og?
Ikke ligefrem samsonite.
Titan. lngeniøren sagde,
den absorberede 15-20 tons for at stoppe gitteret.
Der er et par huller i din teori.
De stopper udluftningen for at uddrive turisterne men eskorterer dem alligevel?
Så lukker de gitrene for at holde alle ude
men holder et åbent, mens de forbereder sig på at læsse
500 kilo malerier og 400 kilo mænd
i en... Hvilken helikoptermodel var det?
- Sikorsky S-76. - Sandt.
I en helikopter,
der kan bære 300 kilo. Tror du,
du har opklaret sagen i morgen, betjent?
Det er kriminalbetjent. Og jeg ved ikke, hvem du er.
- Undskyld. Catherine Banning. - Fra?
Zurich Forsikring bad om... Faktisk...
Du undersøger forsikringssager.
Schweizerne foretrækker ikke at skrive en check på 100 millioner dollars.
Så jeg skal jagtes af dig.
Slap af, betjent. Hvem ved?
Du kunne risikere at nyde det.
Jeg vædder 1.000 dollars på,
du ikke kan gøre det igen.
- Tony, læg en bold mere. - Tommy...
det var en talemåde.
Lad os gøre det interessant.
Ti mod en?
Fint. Jeg accepterer dine penge.
- En gang til. Stadig ti mod en. - Tommy...
det er 100.000 dollars for et forbandet golfslag.
Det er en dejlig lørdag morgen, John.
Vi har intet andet at lave.
Hun bor i Europa men er fra Midtvesten.
- Født Olds. - Hvem er Banning?
En englænder, hun var gift med i seks måneder.
- Så hun er ikke fra politiet. - Værre. Fra kautionsforsikringen.
- Seje folk. - Ja.
Hendes far er sej. Han hedder Clarence Milton Olds men kaldes Kofanger Olds.
Det forlyder, han havde en kæde på sin kofanger.
Da en fyr smuttede, blev han bragt tilbage i kæden.
Man vil ikke
gå imod ham, hvad?
Godmorgen. Hvordan går det?
Jeg sagde... hvordan går det?
Træt efter flyveturen, tak.
Vi starter med overvågningsbåndene. Hvad er det?
Det ønsker du ikke at vide.
Her er gårsdagens bånd fra den impressionistiske fløj.
Hvorfor er de ulig dem fra korridorerne?
Vi opgraderer til varmebilleder men så vidt kun i områder af høj værdi.
- De opfanger kropsvarme. - Så det er Monet'en den morgen.
- Ja. - Spol frem til røveriet.
- Tidspunktet for røveriet. - Nul.
Virkede kameraet, eller klippede de ledningerne?
Nej.
Det var derfor, de stoppede udluftningen.
Måske. Disse kræver
en forskel på fem grader.
Hvis lufttemperaturen er indenfor fem grader af kropstemperaturen...
Kan kameraet ikke skelne mellem folk og mure.
Hvor varmt blev der? Tjek de andre kameraer.
Hvorfor kan man se folk i rummet her?
Temperaturen steg kun til 30 grader.
OK, øjeblik.
Siger du, at af en eller anden årsag
steg temperaturen omkring det ene maleri til over 32 grader?
Hvad?
Jeg ved det ikke. Noget.
Tankeoverfører du nu?
Hvor længe har du lavet det her?
Et stykke tid.
Hvor? I Europa?
Og andre steder.
Du er ikke til at stoppe. Giv mig et eksempel.
- Hvor mange ben? - Hvad?
Bænken.
To.
- Er båndet stadig i maskinen? - Ja.
Alletiders. Spol tilbage til om morgenen.
Stop.
Hallo!
I guder.
Så de bringer den ind tidligere på dagen. Hvad er der i den?
Måske et varmeapparat.
Hvad?
På et ur i mappen. For at hæve temperaturen
fem grader.
Spiser du nogensinde?
Frokost, for eksempel?
Kan du lide pizza? Jeg kender et godt sted.
Jeg følger stadig engelsk tid.
Og pizza er ikke din stil. OK.
Hvad er der, betjent? Forlod hun dig til fordel for en børsmægler?
Det er kriminalbetjent. Af højeste rang.
Og...
han var urolog.
Kan jeg sætte dig af et sted? Ved dit hotel?
Et: Jeg har en lejlighed her.
Og to: Jeg skal hen til dit kontor.
Hun har en lejlighed.
Jeg har guldfisk.
Hallo, lille frue. Hvordan går det?
Kriminalbetjent.
De er åbenbart ikke russere.
Davros skyder på rumænere.
- Vidnet er her. - Fint.
Følg med!
- Nummer fire. - Er du sikker?
Jeg er sikker.
OK.
- Vil du vise det her? - Bestemt.
- Bare for en sikkerheds skyld. - Naturligvis.
Underskriv hernede, tak.
De afslutter papirarbejdet. Mange tak, hr Crown.
Tak.
- Jeg går ind og banker rumænerne. - OK.
Tak.
Øjeblik! Jeg laver noget kaffe.
- Det er alt. - Er du villig til at vidne?
- Selvfølgelig. - Hr Crown, jeg skal sige,
at sådanne folk kan have venner.
De forsøger måske at afskrække vidnet.
Jeg forstår, mine herrer,
og jeg løber risikoen.
Vi negler dem.
Det er utroligt, de regner med at undslippe.
Har de sagt noget?
Ikke på engelsk. Vi forsøger at finde en oversætter.
Lad mig prøve.
Sig ikke, du taler rumænsk.
Det vedrører ikke sagen.
Giv mig ham den stille.
OK.
De taler engelsk.
Det var et færdigpakket røveri. Han hyrede dem i Lille Odessa.
De fik tidstabeller...
OK, hvem er "han"?
Det tror du vel ikke, de ved?
De var mellemmænd. De hverken så eller hørte ham.
Engangsjob. Derfor mislykkedes det.
Hvorfor tror du det?
Måske var det et succesfuldt røveri.
Måske blev de lokket i en fælde.
- Hvorfor? - Afledningsmanøvre!
Lav en masse ballade der,
så du kan fjerne 100 millioner dollars fra væggen her og spadsere ud.
- Åh, det er kløgtigt. - Det er lige meget.
Vi negler ham, når han prøver at sælge.
Han sælger ikke.
Ikke?
Det er en elegant forbrydelse udført af en elegant person. Penge er irrelevant.
Hvem risikerer fængsel for at stjæle en Monet
uden at sælge den?
En, der er vild med Monet.
Hvis bord er det?
Kan jeg benytte det?
Naturligvis.
OK.
Lad os tjekke alle store auktioner de sidste fem år og se,
hvem der har budt på Monet'er.
Genkender du nogen?
CLAUDE MONET BYDER: THOMAS CROWN
Ham? Det er en stor begivenhed, når han fjerner slipset. Han er en finansnørd.
Virkelig?
- Hvordan føles det? - Fedt!
Kom så!
Fortsæt!
Slæk!
Nej, vent!
Kom så! Ja, kom så!
Jeg så ham ødelægge en 100.000 dollars båd, fordi han nød plasket.
Forestil dig den slags kødædende advokater
han må have.
Plus politiske forbindelser.
Hr Thomas Crown har gavmildt udlånt os en Pissarro,
indtil vores Monet dukker op.
Samt personligt pågrebet en af de mistænkte.
Jim overdriver. Jeg gjorde blot ligesom ham til velgørenhedsfester.
Jeg viftede med armene
og råbte efter hjælp.
Hej, Gloria. Rart at se dig.
- Jeg kendte ham. - Virkelig, madame?
Jeg mener hans søn, Lucien Pissarro. I Paris i 30'erne.
Det er yderst imponerende.
Det havde den rette størrelse.
Eller måske var du træt af det.
Kender vi hinanden?
Ikke endnu. Jeg hedder Catherine Banning.
Thomas Crown.
Vodka med is, citron og...
scotch.
Hvordan vidste du det?
- Jeg har læst om dig. - Åh! Hvor?
I et arkiv.
- Hvem arbejder du for? - Jeg arbejder indenfor kunstverdenen.
Forhandler?
Galleriejer?
Nej, det er mere i retning af forsikring.
Jeg er dækket.
Ikke for dette.
Maleriet?
Monet'en?
Du troede vel ikke, de bare skrev en check
på 100 millioner dollars?
Så du...?
Skaffer ting til dem.
Med så mange penge indblandet, skaffer jeg oftest
- nogens hoved. - Hvis hoved jagter du?
Dit. Godaften, hr Crown.
Forsøger du...
at antyde, jeg ved noget om maleriet?
Forsøger?
Tak.
Nej, jeg forsøger ikke.
Hvad er din andel?
Fem procent af værdien ved generhvervelsen.
- En dusørjæger. - Om du vil.
Får du altid din mand?
Tror du, du får mig?
Det håber jeg.
- Kan jeg give dig et lift? - Jeg har min egen bil, tak.
I morgen så?
Os. Middag?
Det er en aftale.
Lad os mødes tidligt. Vi skal noget først.
- Hvad er der sket? - Sket?
Du ignorerer, hvad jeg siger, mens din mund vender opad.
Du nyder noget. Det er ikke mig. Hvad er det?
- En forlystelse. - Meget lidt forlyster dig,
så det er let at gætte.
En værdig modstander?
Har nogen bedraget dig?
Du valser derind uden at give besked
til mig eller nogen anden i afdelingen.
Ja, jeg sludrede lidt med ham.
Sludrede lidt? Du fortalte, han er mistænkt.
Jeg gik direkte til sagen, OK?
Hvor længe ville det have taget dig, Mike?
Flere uger med aflytninger,
hvis du overhovedet fik tilladelse. Mænd, der følger efter ham på toilettet.
Jeg fandt ud af det på ti minutter.
Han gjorde det. Den selvtilfredse lort gjorde det.
- Du bragte undersøgelsen i fare. - Jeg satte fut i den.
Virkelig? Hvad har du opnået udover et stævnemøde?
Han kan lide spænding. Jeg leger lidt med ham.
Jeg kunne spørge, hvem der leger med hvem.
Siger du, jeg ikke bør tage med?
Udvis respekt for afdelingen, OK? Vi tager os af det.
Hvordan går det? Dette er en ransagningskendelse.
Vi skal ransage beboelsen. Jeg ville lade os gøre det.
Jack, to mænd deroppe og to herinde. Ryk.
John, undersøg rummet bagved.
Skal du have hjælp herovre?
- Hr Crown. - Tak.
Undskyld mig?
Hvorfor er I i mit hus?
Ja, det er søreme en gåde. Din advokat kan forklare det.
Wallace?
Denne herre er tilfældigvis min advokat.
Bare rolig. Jeg får adgang til hans hus.
- Du ser pragtfuld ud. - Tak.
- Hvordan har du det? - Jeg er populær.
Mikey, du tror, det er løgn.
Gæt, hvor han tager hende hen?
Til museumet.
Til museumet?
Det er sødt i betragtning af, det er det første stævnemøde.
Jeg vidste ikke, dit portræt hængte her.
Den ansigtsløse forretningsmand med bowlerhat. Alt undtagen mappen.
Måtte du posere længe?
Jeg ejer faktisk en kopi.
Selvfølgelig.
Hvor fører du mig hen?
Kom.
Godaften, sir. Museumet lukker om 15 minutter.
Tak.
- Din udlåner. - Det manglede bare.
Udluftningen er tilsluttet igen.
Jeg skulle have beholdt min frakke.
Tak.
Hvis jeg havde frit valg
i rummet her
ville jeg ikke have taget Monet'en.
- Ikke? - Nej.
Hvad ville du tage?
Til mig selv?
Den der.
Dig?
Kunne du tænke dig den?
Hvorfor?
Ville du skaffe den til mig?
Alt kan skaffes.
OK, jeg bider på.
Hvordan ville du skaffe den?
Jeg ville købe et aftryk.
De går ind på Cipriani.
Jeg troede, det var Le Cirque.
Jeg kan se dem gå indpå Cipriani.
Uden bordbestilling.
Scotch til mig og frøkenen kunne nok tænke sig...
Hvad?
At frøkenen kan lide champagne.
- Vi har Krug Grand Cuvée 1981 . - Det lyder godt, tak.
- Kommer straks. - Du har haft travlt.
Dit arkiv er garanteret tykkere end mit.
Det mest imponerende var
at du kom fra Glasgow til Oxford via et boksestipendium.
Ikke dårligt for en lille knægt fra Glasgow.
Det var let. Rige børn kan ikke bokse.
Det svære var at lære at tale ordentligt. Men det ved du alt om.
Matadoren?
Den italienske fabrikant. Ambassadørens søn?
- Han var nuttet. - Han var 17!
Ja, det var han.
Det er en imponerende liste for en pige fra Lima, Ohio.
Men jeg forstod ikke... Du kan tydeligvis lide mænd,
men du beholder dem ikke længe.
Nå ja, mænd gør kvinder fjollede.
Tak.
Skål for angsten for at blive narret.
- Her er fisken til frøkenen. - Tak.
Og lam til herren.
Jeg vil gerne forudbestille souffléer. Og en flaske bourgogne til de to herrer.
- Naturligvis, sir. - Tak.
De er da respektable. Dem i går lignede blottere.
- Vi gør vort bedste. - Jeg er under lup.
Du ved snart alt om dig.
Der er noget, vi ikke ved.
Hvad?
Hvorfor.
Kedede du dig?
Blev det for kedeligt at overtage firmaer?
Er det sjovere at få den end beholde den?
- Er dette sjovt for dig? - Hvad mener du?
Du gør det ikke for pengenes skyld.
Du nyder jagten. Få kvinder har muligheden.
Det er ligesom poker. Vi lader dig ikke spille.
Du har ret. Mine brødre sagde, jeg ikke havde hjernen til det.
- Og nu er de blikkenslagere. - Men det vidste du jo.
- Kan jeg friste dig med noget andet? - Ingenting.
- Ost? Kunne du tænke dig en... - Kunne du tænke dig en handel?
Det ville gøre livet lettere for dig.
Vi skaffer bare flere ransagningskendelser.
Ødelægger dit tæppe.
Må jeg...
Må jeg stille et meget personligt spørgsmål?
Hvorfor ikke?
Kunne du tænke dig lidt mere espresso?
- Kunne du tænke dig... - Lidt mere espresso?
- Er det dit meget personlige spørgsmål? - Det bliver ikke bedre.
Må jeg stille dig et meget personligt spørgsmål?
- Bestemt! - Tror du virkelig,
jeg vil gå i seng med ham, jeg efterforsker?
- Er det spørgsmålet? - Ja.
Hvorfor skulle jeg svare, når du ikke tog mit tilbud om espresso alvorligt?
OK. Jeg tager dit tilbud om espresso alvorligt.
Jeg ville lade dig komme med ind...
Men verden betragter os.
Ja.
Og desuden
har du ingen møbler.
Det er imponerende. Meget.
Godnat.
Alene?
Parat?
OK.
Jordforbindelse.
OK.
Ti.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
Har den.
- Godt. - Du er ved at miste grebet, Larry.
Hold op. Han har en ti-cifret PlN.
- Undersøg kælderen først. - Udmærket.
Undskyld mig!
- Er det den? - Vi har fundet den.
Hun har fundet den!
- Er eksperten her? - Parat.
- Lad os se, hvad du har. - OK.
Det er George French. Chefen for teknisk afdeling.
- Hej, George. - Hej.
Det er dr Cornelius fra Manhattanville. Kom ind, doc.
Catherine Banning.
- Goddag? - Hej! Værsgo' at arbejde, doctor.
Stir ikke på mig, Michael.
Kender du slet ikke USA's love?
- Eller er det fordi, du boede i Morocco... - Monaco.
Jeg er ligeglad. Det er tyveri og ejendomskrænkelse.
- Jeg er ikke strisser. - Præcis. Det holder ikke i retten.
- Vil du ikke se ham... - Mit job er maleriet.
Det er et spøgelse.
Hvad?
Et andet maleri nedenunder.
Monet genbrugte sine lærreder.
Monets ukendte mesterværk...
"Dogs at Cards".
Hvor er røvhullet?
Hvor er han lige nu?
Undskyld mig?
Jeg bryder ind.
Det er i orden, Anna.
Vi ses senere.
Påklædningen er sort og hvidt.
Beklager. Jeg var alligevel ikke inviteret.
- Du gjorde det let. - Du rødmer.
Hvor mange kan forfalske en Monet? Fem? Måske seks?
Jeg kan vel ikke arresteres for en spøg.
- Den var lidt for god. - Du tror, du er tæt på.
Det er jeg. Tror du, jeg er tilfreds med dine udlagte krummer?
Jeg lugter blod.
Din selvtilfredse...
Vil du danse...
eller vil du danse?
Nej! Fjern dig!
Fjern dig!
Du er... en utrolig kvinde.
Du tror vel ikke, vi er færdige?
Godmorgen.
- Godmorgen. - Godmorgen, Paul.
- Er der andet? - Intet.
- Tak, Paul. - Tak, Paul.
Det var ikke et lynindkøb.
Nej.
Pokkers. Jeg hader at være en given sag.
Du har et godt liv.
Tak.
Det ville være ærgerligt at miste alting.
Det afhænger af
en meget stærk formodning.
Ja, det gør det.
Jeg stopper ikke.
Ikke på noget tidspunkt.
Jeg ville være yderst skuffet, hvis du stoppede.
Hvordan parrer pindsvin sig?
Det er en gammel vittighed. Meget forsigtigt.
Forsigtigt. Eller... uden succes.
Man ser ikke mange pindsvin.
Dyr med højt udviklede forsvarssystemer.
Ligesom pindsvin?
Ligesom 42-årige, succesrige,
selvoptagne enegængere.
Hvis du har mødt en kvindelig genpart
og tror, du kan have et udbytterigt forhold...
Må jeg tro om?
Godmorgen.
Nydelig kjole.
Det var vist en god fest.
Har du tænkt dig at være en cliché?
Overvejede du det en ekstra gang?
- Nej. - Vidste du, hvad du gjorde?
Mit job. Han kan lide mig. Det bliver han ved med.
Det holder ham i nærheden af mig.
Og du er ligeglad med,
hvad det gør dig til.
- Jeg ved, hvad jeg gør. - Virkelig?
Det handler kun om penge, Mike.
Åh, han har et problem.
Jeg kunne vænne mig til dette.
- Hold fast. - Hvorfor?
- Tag pinden. - Jeg tager ikke...
- Tag den. - Jeg tager ikke...
- Læg hænderne på den. - Åh, nej!
Sådan. Godt.
- Godt. - Åh, Gud!
Styr mod bakken derovre. Mist ikke kontrollen.
Sådan.
Dette er bakkekamsglidning.
- Det er herligt. - Du styrer.
- Føler du det? - Ja.
Til venstre.
Vi fanger en termik over bakken.
Som en høg.
Køer.
Det er i orden. Vi er kun fire stater væk fra bilen.
Den ø...
er ikke Manhattan.
- Ikke? - Nej.
Jeg har aftaler.
Vil du overholde dem?
Døren er svejset. Spring over.
Spring over.
Hvor er det smukt.
Det må være et velkomment sted.
For hvem?
Hvem end du bringer hertil.
Jeg bringer aldrig nogen hertil.
Det er garanteret min størrelse.
Måske ikke helt men du skulle klare dig.
Jeg laver middag.
Kom så!
- Vil du have vin? - Ja!
Det er pragtfuldt!
Vil du se den?
Nej.
- Er du sikker? - Jeg er sikker.
Lidt?
Kom her.
Vil du se den?
Nej.
Er du sikker?
Skal jeg virkelig tro på, du opbevarer dit stjålne maleri
i en caraibisk hytte?
Hvad om jeg gør?
Og at du ville fortælle mig det?
Hvad om jeg har tillid til dig?
Det ved du, du ikke kan have.
Du tror ikke, du kan have tillid til mig, vel?
Ved du, hvor stor sandsynligheden er?
Undskyld mig.
Skal jeg åbne en flaske mere?
Ja.
- Det tror jeg. - Det tror jeg.
'85 var ikke god.
- Nej, det er den ikke... - En våbenstilstand ville være godt.
Alletiders. Fint.
Hvad var det?
En nydelig lille Renoir.
Renoir.
En nydelig lille kopi?
Det finder vi aldrig ud af, vel?
- OK, jeg giver op! - Rolig.
- Jeg henten flasken. - Ja, god idé.
Du er bestemt ikke kedelig.
- Du gav mig et kompliment. - Hvordan?
- De var finansmænd. - Hvem?
Hvem? Jakkesættene.
Du overfører aktiver.
Forbereder dig på at stikke af.
Og hvis jeg stak af? Hvad ville du så have?
Hverken maleriet, findelønnen på fem millioner dollars eller mig.
Og?
Hvad om jeg gav dig ti?
For at fejle?
Hvordan skulle jeg skjule det?
Jeg ville vise dig det.
Tror du, folk som os kan leve lykkeligt til deres dages ende?
Hvor stor en tyv er du så?
Hvis du inkluderer Wall Street...
temmelig stor.
Hvis du mener kunst...
er jeg blot en amatør.
Begynderheld, hvad?
Amatørjockey vinder derbyløbet.
Noget i den retning.
Din hånd er fanget i småkagedåsen.
Hvordan slipper du udenom?
Det er kun en leg, skat.
Kun en leg.
- Nydelig solbrændthed. - Tak.
Jeg tog til stranden et par dage.
Arbejde?
Korrekt.
Fandt du ud af noget?
Han har et ornament
båret af Barbarossa til sin kroning i 1152.
Virkelig? Stjålet?
Nej.
Så det var alt efter to dage
og to nætter?
Det var alt.
Vil du vide, hvor han var natten før, I tog afsted?
Eller i går aftes?
Ikke rigtig.
OK. Gør, som der passer dig.
Michael.
Hun er...
smuk.
Det synes han åbenbart.
Tre stævnemøder på seks dage.
Hvordan har han mon tid?
Er du OK?
Ja.
Jeg var engang OK.
Min kæreste blev fuld.
Hun blev væk hele natten og kom tilbage om morgenen... gift.
Netop.
Jeg sagde, jeg var ligeglad og...
bollede fem kvinder på tre dage, væltede min bil på en tilkørselsvej,
bankede en mistænkt til bevidstløshed og blev suspenderet.
Men... jeg var OK.
Har fortællingen en pointe?
Men han var sammen med ham.
Hvad er det?
Fotografier af Monet'ens kanter.
Kanter?
Forsikringsselskaber fjerner et maleri fra rammen for at fotografere dets kanter.
Kanter ses ikke i gallerier eller på auktioner, så hvis et maleri stjæles,
og nogen laver en forfalskning, passer kanterne ikke.
Og hvis de passer?
Så har falskneren set originalen.
- Så hvis Crowns Monet-spøg er for god... - Finder vi falskneren
og negler svinet.
- Hvor længe har du haft disse? - Fem dage.
Og du åbnede dem ikke?
De er åbnet nu.
- Den er pragtfuld. - Sig ikke...
"jeg kan ikke tage imod den"?
Nej.
Jeg...
Jeg ville ikke sige noget så kedeligt.
Hun er en gammel ven,
men det bliver som at spise middag i et lighus.
Jeg kunne måske bære det, hvis du tog med.
I morgen? Det er lidt hurtigt.
Jeg fornemmer tøven.
Nej.
- Er mit selskab ensformigt? - Nej.
Jeg ville hade tanken.
At jeg skulle finde dig kedelig?
Kræve lidt adspredning?
Du hentyder til Anna.
De fotograferede mig med Anna.
- Det har du ret til. - Det troede jeg nok, de gjorde.
Jeg lod det ske.
- Vil du vide hvorfor? - Nej.
- Jeg skal sige dig det. - Lad være.
- Jeg vil fortælle det. - Jeg vil ikke vide det.
Jimmy, jeg vil gerne af.
- Fortsæt. - Stop!
- Jeg vil ikke vide hvorfor! - Lad mig fortælle det!
- Nej! - Åh, lort.
- Spørg mig hvorfor! - Jeg vil ikke vide det!
- Du er ude af den! - Ja, for det ønskede du!
- Jeg havde brug for det! - Han er sadistisk!
- Overvejede du, jeg måtte vide besked? - Om hvad?!
Om det for dig
kun handlede om maleriet?
Hvordan kunne jeg ellers vide besked?
Hvad med dig?
Jeg kan tage af sted i morgen.
Det kan du også.
- Vi ville være på flugt. - Med økonomiske midler.
Det gør alverdens forskel.
Jeg ved ikke.
Peter Pan vil være voksen og kan ikke finde et sted at lande.
Det er blot trist,
at hvis hun er som dig,
ved hun ikke, hvad hun har mistet, før det er væk.
Hej! Så går vi.
Hvorhen?
Kanterne passede perfekt.
Men det vidste du vel?
Kom. Vi skal møde nogle falsknere.
Jeg har aldrig været en impressionist. Jeg betaler også skat nu.
Hvad laver du?
Portrætter. Føjer de rige til gamle mesterværker.
Konens ansigt på Mona Lisa.
Fra Brooklyn til Greenwich i løbet af en generation.
Man har ingen passende malerier.
Hvem gjorde det så?
Tyskeren.
Heinrich...
Knutzhorn.
Kunstverdenen er lille, Michael.
Hvem tror du, malede dette?
Frederick Golchan.
Han sagde, det var dig.
Tror du, jeg kan modtage maling med ekspresposten?
Og at vagterne tror, det blot er terapi,
mens jeg kopierer en Monet efter originalen i min celle?
Hvad?
Ingenting.
Hvad?!
Jeg undrer mig bare over, hvad han ikke ville sige.
Sig det.
Ingenting.
Ved du hvad?
Livet vrimler med lortede konflikter. Sig det.
Jeg undrer mig bare over, om der er en forbindelse.
Mellem Crown og den gamle mand?
Ja.
- Du er skræmmende. - De ejede et galleri sammen...
Crown og Knutzhorn. I Berlin i 1990. Og et i Hamburg.
Og et i Paris i 1994.
Har I bemærket enmandsforestillingen i Paris i 1995?
Kunstneren er Knutzhorn.
Og hvad så?
Se fornavnet.
Tyrol Knutzhorn.
Vi talte med en Heinrich.
Ved du, hvad det var?
Måden hvorpå han smilede ad maleriet?
Stolthed.
Faderlig stolthed.
Jeg vil vædde på, det er hans søn.
Søn af en god falskner, som maler lige så godt som far.
Han er bare ikke snuppet endnu.
Hvis I tjekker det,
finder I nok, at Tyrol Knutzhorn bor i New York.
Ved du hvad? Jeg... skylder dig en undskyldning.
Jeg troede ikke, du kunne gennemføre det.
Du kender mig ikke.
Det burde jeg have gjort. Du vil stå ved himlens port
og sparke St. Peter, før du lader nogen manipulere dig.
Harold, hør efter og afbryd mig ikke.
Hvis jeg ville forsvinde om otte timer,
hvor meget kunne jeg så tage med?
- Er du OK? - Harold...
Du taber utrolig meget ved at likvidere på den måde.
Ja, men sådan er situationen. Hvad kunne jeg tage med?
Ring om en time. Så kan jeg give dig et tal.
OK.
Forlader du os?
Nej,
så heldig er du ikke. Jeg rydder op.
Ingen Knutzhorn har besøgt den gamle mand.
Ikke?
Men der var en Knudsen tre gange i sidste måned.
Er det mon et tilfælde eller...?
Måske.
Ja.
Det er det nok.
Her er 100 ekstra.
Bare kør!
- Paul, er han her? - Han er i møde.
- Det er meget vigtigt. - Vent i stuen, så finder jeg ham.
Ma'am, vent.
Jeg ved, vi har adaptere. Jeg så dem.
Jeg kan ikke finde dem. Anna, gå nedenunder og spørg Paul...
Vi er åbenbart bakket tilbage.
- Nej! - Nej.
Fjern hænderne fra mig!
Hvad er den nyeste historie?
Hvem er pigen, og hvorfor er hun her.
Anna arbejder for mig.
Du har ikke tidligere anset mig for et fjols.
Jeg skylder hende penge og ville betale hende, før jeg tager af sted.
Virkelig?
Og hvad gør hun for dig?
Jeg ville kompromittere hende ved at sige det.
Tommy, I tager af sted sammen.
Nej, jeg tager af sted med dig.
Af alle verdens ting at have blind tillid til...
- hvordan kan jeg have tillid til dig? - Det beder jeg ikke om.
Jeg har tillid til dig. Er det ikke, hvad du ønskede...
min tillid?
I morgen eftermiddag
sætter jeg Monet'en tilbage.
Hvor? På væggen i museumet?
Ja.
Tommy, jeg er skakmat.
Vi er fri, hvis maleriet er tilbage. Så har vi kun hinanden.
Tilbage på væggen i museumet?
Ja, og du møder mig
klokken fire ved Wall Streets helikopterplads,
og vi tager af sted sammen.
Eller...
Eller du kan lade dem vente på mig på museumet.
Jeg har tillid til dig.
Jeg kan ikke gøre det!
Pokker stå i dig, dit røvhul! Fjern dig!
Hej.
Vi må tale sammen.
- Paretti. - Ja.
Du er i forhallen, ikke?
Jo, Mikey. Sammen med cirka 30 andre.
Vær ikke så hård ved dig selv.
Du gjorde det rette.
Hvis røvhullet dukker op.
Mark, bliv her. Få en betjent ud på brandtrappen.
Forstået.
Kriminalbetjent!
Ja.
Fandens også. Efterlod hun noget?
Overvåg stedet.
Måske kommer hun tilbage.
Nej, nej.
Er Jack til stede? Lad mig tale med ham.
Hent Jack!
- Hvad? - Falskneren.
Det troede du vel ikke, vi opgav? Jack tog derned.
Det var en datter. Hun var lige for næsen af os hele tiden.
Tyrol Anna Knudsen Knutzhorn...
eller sådan noget. Crown har kendt hende, siden hun var ti.
Da hendes far kom i fængsel, blev han hendes værge.
Nu arbejder hun for hans firma. Jack, hør her...
Han er inde.
Jeg ser ham.
Jeg ringer tilbage.
Det er ham.
Overfrakke og mappe.
Ja, Mikey. Vi ser ham.
Midterste indgang. Grå overfrakke.
Vis forhallen på den store skærm.
Nærm jer forsigtigt.
- Vi vil undgå et optrin. - Tommy...
Hvad helvede laver han?
Det er næsten som om, han sikrer sig, vi ser ham.
Så starter legen.
Der er han. Bowlerhat. Følg efter ham.
Afsted. Hurtigt.
Stille og roligt. Undskyld mig.
Undskyld mig.
Lort. Han ombyttede maleriet.
Følg maleriet.
Hvad? Hør her, jeg kan ikke...
Lort! Der er en mere.
Der er mænd med bowlerhatte...
overalt.
- Advarede du ham? - Hvad? Nej.
- Advarede du ham? - Nej!
- Så vidste han, du ville forråde ham. - De går hen imod trapperne.
- Nu skal vi overvåge fire etager. - Røvhul.
Hæng på. Hvis han forsvinder, dukker han først op om ti år.
- Er den impressionistiske fløj afspærret? - Ja.
- Er det umuligt at komme ind? - Gitrene er nede.
Han kan ikke returnere maleriet dertil.
- De er overalt. - Hvad foregår der?
Han går den anden vej!
Hvad? Jeg kan ikke høre, hvad du siger.
Det er latterligt. Han leger med os.
Paretti forsøger at kontakte dig.
- Jeg... - Du er færdig. Jeg kommer.
Hvad gør vi?
- Hvad gør vi? - Begynd at anholde folk. Kom så.
Undskyld mig, sir. Øjeblik.
Lort.
Jeg vidste det.
Undskyld mig.
- Få de civile ud herfra. - OK.
Hvordan åbner vi gitteret?
Luk for sprinklerne i den impressionistiske fløj.
Det er vandmaling.
UDLÅNT FRA THOMAS CROWNS SAMLING
Har den været her siden et par dage efter røveriet?
Der sidder noget fast.
CROWN ERHVERVELSER
Han returnerede den kort tid efter, han stjal den.
Sir?
Åh, Gud.
Du godeste. Det er umuligt.
Hvordan helvede gjorde han det?
Hvor skal du hen?
På kontoret.
For at skrive min rapport.
- Jobbet er klaret, hvad? - Ja!
Hvorfor tror du, han valgte det andet maleri?
Jeg aner det ikke.
Det er ikke forsikret af mit selskab, så det vedrører ikke mig.
Det vedrører til gengæld dig.
Jeg er sgu ligeglad.
Er du ligeglad med, om du fanger ham?
Jeg gør, som jeg får fortalt.
- Berørte det dig aldrig? - Jo!
Han gjorde mig pissesur.
Men hør her.
Ugen før jeg mødte dig,
neglede jeg to uærlige ejendomsmæglere og en fyr, som bankede sine børn ihjel.
Så hvis en Houdini
vil hapse et par malestrøg, der kun er vigtige for
nogle latterligt rige folk,
er jeg faktisk skideligeglad.
Du er en god mand.
OK. Gå så.
Og hils ham fra mig.
Jeg aner ikke, hvad du taler om.
Gå så.
Og snyd os ikke for regningen for dine telefonsamtaler.
Nej.
Taxi!
Jeg løber i stedet for. Tak.
Undskyld mig.
Ma'am, der er ingen adgang!
Tommy!
Er du Catherine?
Ja.
Det er fra ham.
Farvel, ma'am.
Hej.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Jeg har en reservering.
OK. Miss Banning.
Nogen baggage?
Nej.
Vil du sørge for, den sendes til
denne mand på politistationen? Her skulle være rigeligt.
Den ankommer først i morgen.
Det er fint.
Afgangshallen for udenrigsfly er til venstre efter trappen.
Ma'am?
Er alt i orden?
Fint.
Der er ingen grund til at græde.
Planlagde du det her?
Gjorde du?!
Skiltet med spænd sikkerhedsselen er stadig tændt...
Jeg skal sige dig noget.
Hvis du nogensinde laver et lignende nummer,
brækker jeg begge dine arme.
Visiontext Tekster: Karina Jensen